《等待回家的日子》A Brand New Life 
分  級:

保護級

語  言: 法國、南韓\韓語發音
片  長: 93分鐘
類  型: 劇情片
製  片: 羅宏•拉佛雷(Laurent Lavole)【愛轉身才開始】
李滄東(Chang-dong Lee)【詩】【綠洲】
編  導: 烏妮•勒孔特(Ounie Lecomte)
演  員:

金賽綸(Sae Ron Kim)
朴度妍(Do Yeon Park)

   
《詩》韓國電影巨匠 李滄東 監製

我不是孤兒,只是暫時被爸爸遺忘

柏林影展「兒童單元特別獎」最佳影片
亞太電影獎 最佳兒童電影
東京影展 最佳亞洲電影
美國棕櫚泉國際影展 評審團大獎
阿姆斯特丹國際兒童影展 Cinekid電影大獎

影像飽含詩意,幕幕動人催淚!
★★★★《綜藝週刊》★★★★

上映日期:2010 / 9 / 3
上映戲院:國賓影城@台北長春廣場
預告欣賞:
【女性成長三部曲】時間遺忘的天使拼圖女王
劇情介紹

如何叫一個九歲女孩,親手埋葬過去?
  秋天的腳步隨落葉降臨,珍熙即將展開新的旅程。她不知道要去哪,但只要跟爸爸在一起,去哪都很好玩。他們來到首爾郊區的修道院,這裡收容著各地的女孤兒。珍熙頓時了解,爸爸不要她了!珍熙抵死不從、涉險逃離,終究徒勞無功。表面上好像慢慢接受被拋棄的命運,然而內心仍期待著爸爸來接她回家。她的小小心願,真能實現嗎?

導演的話
  「執導一部屬於自己的電影」這樣的念頭,其實還滿晚進到我的人生。因為過程百轉千迴;我當過一陣子女演員,也幫舞台劇設計服裝。之後得到一部執導短片的機會,便決定進入Atelier Senario of Femis(女性劇作工坊),《等待回家的日子》也就是在劇作坊中創造出來的。我也是在那遇到法國名製片家羅宏拉佛雷(Laurent Lavole),他在看過劇本大綱後便決定擔任本片監製。
  原本劇本應以韓文寫成,韓文同時也是我的母語,然而因久未使用已不太靈光,忘得比記得多。最後選擇自己熟悉的法文書寫,因為我決定好好運用全世界都共通的語言─電影語言,來彌補我語言能力的不足。其實我很明白自己需要韓國在地的觀點及看法,之後有幸遇到李滄東先生,他的參與和協助使劇本更具現實感,更貼近韓國在地人的心情,這些部分都是我極為缺乏的。之後,李滄東先生更進一步擔綱監製,親力親為照顧片中每一個細節。第一次拍攝35釐米劇情長片就有幸請到李滄東先生,根本就像中了大樂透!他就像大海中的指南針一樣,無論意見是否與我相左,都在本片的創作過程中,貢獻了無數的珍貴靈光。
  《等待回家的日子》以我的童年時光為背景,約在1975至1976年,那時的我在首爾的聖保羅孤兒院與天主教修女一起度過。雖說這部片難以抹去我個人強烈的自傳色彩,但我的初衷並非重建我的兒時生活。相反的,我試圖轉化一個小女孩在面對遺棄和領養時的情緒。在孤兒院生活的歲月將她分成前後兩種人生:一種是還沒學會如何放手的人生,另一種是學習懷抱希望的人生。不論對錯,我想唯有藉電影的力量才能展現。
  我很快地理解到,這部電影的大螢幕力量將來自孩童,特別是主角珍熙─由金賽綸(Sae Ron Kim)所詮釋的角色。在第一次選角時,我們的助導要求她做一些即興表演,她的表現令人喜出望外,不但充滿本能,也非常自然,她加入個人的情緒與經驗來幫助演出。我永遠不會知道她有沒有查覺到這點,這答案應該也只有她自己知道。通常在拍攝連續性的敘事場景前,金賽綸都很清楚接下來要發生的事。這樣的拍攝方式其實是一場賭博。但在看到她調整自己進入角色,明瞭自己是誰並試著往前走,這樣的結果真的令人非常開心。
導演訪談

● 在自己家鄉與韓國團隊拍片有什麼感覺?
  無法流利使用自己的母語─韓文來拍片,老實說,雖然有點不方便,但其實更重要與寶貴的是,我們使用同一種電影語言來拍片。

● 《等待回家的日子》不僅是改編自真實的故事,更是個擁有「全球共通情感」的故事。導演所謂的「全球共通情感」是什麼?
  是的,這部片不只是一部改編自個人經歷的作品。我相信每個人至少都有一次失去所愛的人事物的體驗,或曾害怕在年輕時失去雙親。片中主角珍熙只是個九歲大的女孩,在經歷被父親遺棄的痛苦後,意識到自己必須獨自面對陌生的世界過活。這便是她在失去摯愛的父親之後所學會的。我想透過這部影片表達,每個人都有可能失去所愛的人。這便是我所說的「全球共通情感」。

● 李滄東第一次看到劇本的反應是?他喜歡嗎?
  李滄東先生在讀過劇本初稿後,便寄了電郵和我展開討論。他說:「這個劇本乍看下非常簡單,但包藏了許多底蘊。」我以正面積極的態度看待這句勉勵話語,其實我很清楚自己的初稿缺乏張力。也多虧李滄東先生的參與合作,方能創建出一個更具戲劇張力的腳本。

● 你在拍片前通常都沒準備分鏡腳本嗎?
  即使我有和不同劇組合作的經驗,但合作過的導演中,都沒有畫分鏡的習慣,而我本人也沒有受過這方面的訓練。也許先畫好分鏡腳本是一種優點,但我覺得這樣會箝制演員的想像力。迄今為止,我還是習慣與演員在各個場景中,藉由一次次的排練來完成鏡位。

● 導演在場景和鏡頭的選擇上非常明快。
  在你看來可能會覺得我每個決定都下得很快,但其實每個決定背後都充滿著我的直覺及感情。我其實是很依靠本能來感受演員的演出。

關於監製
韓國電影巨匠 李滄東
  李滄東是韓國最負盛名的電影導演之一,2007年不僅是他個人電影榮光的一年,更可說是他個人電影生涯中最重要的里程碑。其作品《密陽》一舉奪得第60屆坎城影展最佳女主角,並席捲世界各大影展,勇奪多座最佳影片殊榮。2010年更以最新作品《詩》,擒下第63屆坎城影展最佳編劇。
  除了編導,李滄東也熱衷製片。曾同時擔任《密陽》與《NEVER FOREVER》的製片。這次偶然接觸到《等待回家的日子》的劇本,不但深受感動更自願擔綱製片。藉著他寬廣的藝術視野及獨到的專業經驗,為影片更添人文光芒。
導演介紹
烏妮•勒孔特 Ounie Lecomte
  1966年出生於漢城,勒孔特9歲時離開韓國到法國的寄養家庭展開新生活。習得服裝設計的專長後便投入電影產業,曾在法國名導阿薩亞斯(Olivier Assayas)的電影《巴黎甦醒》(PARIS S’EVEILLE)中擔任女演員,也曾在蘇菲斐麗赫思(Sophie Fillieres)的電影作品擔任服裝設計師。1991年,她回到韓國展開尋根之旅。電影作品《SEOUL METROPOLIS by SEO Myung-Soo》一直未完成,但被改編成小說,也找回自己的親生父母。
  2006年,她在女性劇作工坊(Atelier Senario of Femis)著手創作《等待回家的日子》,三年後完成了電影,不但榮獲柏林影展「兒童單元特別獎」最佳影片的肯定,更斬獲亞太電影獎最佳兒童電影、東京影展最佳亞洲電影兩項大獎,表現令人期待!

A Brand New Life

Director:Ounie Lecomte
Screenplay:Ounie Lecomte
Starring:Sae Ron Kim, Do Yeon Park, Ah-sung Ko, Myeong-shin Park
Country:France | South Korea
Language:Korean
Run time:93 mins
Release Date:2010 / 9 / 3

Synopsis:
Young Jinhee is taken by her father to an orphanage near Seoul. He leaves her there never to return, and she struggles to come to grips with her fate. Jinhee desperately believes her father will come back for her and take her on a trip. The film is based on the experiences of the director, an ethnic Korean who was adopted by a French couple in the 1970s.

 

佳映娛樂國際股份有限公司 版權所有
© 2005 Joint Entertainment International Inc.