《婚假》Vacation
分  級:

保護級

語  言: 日本\日語發音(2008)
片  長: 11分鐘
類  型: 劇情片
製  片: 野口英一(Eiichi Noguchi)、小池和洋(Koike Kazuhiro)
導  演: 門井 肇(Hajime Kadoi)
編  劇:

吉村 昭(Akira Yoshimura)─ 原著小說、佐向 大(Dai Sako)─ 劇本

演  員:

小林 薰(Kaoru Kobayashi)【東京鐵塔:老媽和我,有時還有老爸】
大塚寧寧(Nene Ootsuka)【HERO】、 西島秀俊(Hidetoshi Nishijima)

 

 


讓陽光感化我,忘卻憂傷的步伐

日本紀實文學巨擘 吉村 昭 原著小說改編

English Version

參展記錄

2009橫濱電影節 最佳男主角、最佳男配角
2009 上海國際電影節 亞洲新人獎 入圍
2009 美國 納希威爾電影節 入選影片
2009 美國 Method電影節 入選影片
2009 紐約亞洲影展 入選影片
2009 洛杉磯日本影展 入選影片
2009 韓國 忠武路國際電影節 入選影片
2009 德國 日本關連影展 入選影片
2009 阿根廷 布宜諾斯艾利斯獨立影展 入選影片
2009 比利時 布魯日電影節 入選影片
2009 澳洲 阿得雷德國際電影雙年展 入選影片
2008 杜拜國際影展 穆爾獎最佳影片
2008多倫多國際影展 入選影片
2008 聖塔芭芭拉國際影展 入選影片
2008 波蘭 青少年觀眾國際影展 入選影片

上映日期:2009/7/10

上映戲院:長春戲院

觀賞預告:
劇情介紹:


有些事提得起,不一定放得下


在死刑犯監獄擔任獄警多年的平井,即將和一位單親媽媽美香結婚。為了回應媒人提出度蜜月的請求,平井非常苦惱,因為他已休完所有給薪假。就在此時,司法部門裁定執行犯人金田真一的死刑,讓多年沒有「動手殺人」的監獄上上下下,有點不知所措。年輕的主管語帶哽咽地宣佈上級的命令,並分配任務,平井因為即將結婚不在名單之列,但是得知如果志願協助執行死刑,就能獲得一周的假期。
平井考慮再三,為了滿足美香度蜜月的期望,於是提出志願申請,結果引來同僚的撻伐,讓他內心煎熬不已。為了婚假,平井在追求幸福與協助行刑之間,陷入前所未有的掙扎。

關於電影
用他人的生命,交換幸福
要結婚的獄警卻自願協助執行死刑,理由何在?【婚假】議題尖銳,卻展現出無比溫厚的撫慰力道,在各大國際影展受到高度矚目。本片由日本新銳導演門井肇執導,改編自紀實文學巨擘吉村昭的短篇小說《休假》,故事描述即將結婚的獄警平井,為了獲得一星期的連假,讓蜜月成行,遂自願擔任執刑助理「動手殺人」。
同一件死事,對執刑的獄警和死刑犯來說,都是「人生大事」。獄警平井就像死囚般被心裡的掙扎監禁著;死囚金田也猶如獄警般監守著恐懼和忐忑。【婚假】交織角色間複雜的心理衝突,鋪陳人性的真實情感,襯現出深遂的生命色彩。

獄警平井,為「死」掙扎
面對即將到來的新生活,平井還沒有足夠的時間和繼子好好相處,讓年幼的達哉敞開心房。對他來說,這段假期不是為了表面的蜜月旅,實際是出於一種愛與責任,也是為了告別舊日,而自願成為劊子手。
在死刑犯監獄工作,必然被迫不斷面臨死亡。若能選擇,肯自願協助執刑的人應該少之又少。然而平井為了家人的幸福,讓自己撐起一個難以承受的巨大包袱,他必須在獲得幸福與結束他人性命之間,默默承擔抉擇的後果。

死囚金田,為「生」恐懼
編導觀察入微、敘事從容,僅用少數畫面低調處理金田犯死罪的緣由,並透過他規律的牢獄生活,刻劃其敏感的內心世界。面對未知的刑期,表面平靜的金田,其實恐懼如影隨形。他只能在紙上壓畫出具體的影像,以安撫不安的靈魂。或許專注在鉛筆摩擦紙張的聲音,看著一幅作品的生命成形,就能暫時掩蓋死亡逼近的腳步聲。
導演以小喻大,在渺小的螻蟻上展現生死的宇宙觀,前後對照金田和未來之間的關係:未來的慈悲在於(還)未(到)來,未來的無情也在於未來。不加批判的澹然手法,鏗鏘沉鑄。

清白的生命風景
【婚假】中的極刑,猶如利刃劃開豆腐,敞白了生與死的橫切面。細嚐這樣的白,有豆子和土壤的濃濃清白香,那是生命原初的綿密情感,在回憶的味蕾裡蔓延著。導演將眼光落在角色間的細膩互動,淡淡一筆,便可充分感受輝映其間的濃郁情感。即便罪過死囚,渴望獲得愛與關懷的心,人人不無二致。
【婚假】無疑是記心靈重擊,它的力道就在於它的羽柔輕觸,便能在觀者心中留下深刻的溫度,久久低迴。

演員介紹
小林 薰 Kaoru Kobayashi(飾 平井 透\典獄官)
外型瀟灑、風流倜儻的熟男影星小林薰,是日本電影最愛起用的男主角之一。1951年生於日本京都,沉穩形象和銀幕魅力讓他30年來活躍於影壇,代言演出不斷。1977年,26歲的小林薰以電影【盲女阿玲】出道,搶眼的表現廣獲各界好評。2年後,小林薰在【十八?、海?】的奪目表現,為他贏得報知電影獎最佳新人。1985年同年演出的【?文】和【????】,雙雙為他奪下日本電影金像獎和藍絲帶獎最佳男配角,【????】另外還讓他抱回電影旬報大獎最佳男配角。2007年小林薰在【東京鐵塔:老媽和我,有時還有老爸】的演出,讓他獲得日本電影金像獎最佳男配角。其他電影作品還包括【秘密】、【宛如阿修羅】、【再見了,可魯】、【紙屋悅子的青春】、【民男的幸福】。
在【婚假】中,小林薰飾演即將新婚的獄警平井,為了滿足美香的期待,也為了讓年幼的繼子適應新的家庭生活,因而鼓起勇氣獨自面對執行死刑的掙扎與煎熬,動人的演出讓他榮獲橫濱電影節最佳男主角,表現令人難忘。

西島秀俊 Hidetoshi Nishijima(飾 金田真一\死刑犯)
憂鬱淡雅、眼神迷離,渾身散發特有的文藝氣質,他是影迷口中的公子,西島秀俊。1971年生於日本東京,畢業於桐朋中學,接著就讀橫濱國立大學工學部生產科,隨後加入「渡邊??AUDITION」,開始累積演出經驗。1992年西島秀俊首次獲得機會演出朝日電視ANB的連續劇【刑事純情派5】,隔年與木村拓哉共同出演偶像劇【愛情白皮書】,兩人迅速竄紅。然而當木村拓哉繼續往巨星之路發光發熱時,選片嚴謹的西島秀俊則堅持在舞台劇和文藝片上貢獻己力、沉潛實力。以出道年資來看,雖然他的作品不多,卻部部都是代表作。1998年西島秀俊參與了國際名導黑澤清的【人間合格】,後座力十足的豐厚演技,為他奪下日本專業電影獎最佳男主角,引起廣泛討論。2002年應北野武之邀演出【淨琉璃】,動人的演出讓他在各大影展嶄露頭角,獲得高度讚譽。2008年西島秀俊在【東南角房間二樓的女子】、【丘?越??】和【婚假】三部作品的演出,為他贏得橫濱電影節最佳男配角,表現奪目!其他代表作還包括【藏屍樓】、【蟲之屋】、【複製人卡辛】、【東尼瀧谷】。
此次西島秀俊在【婚假】中飾演死刑犯金田真一,幾個細微的表情和動作,便清楚傳遞出金田面臨未知和過去的不安與恐懼,精采詮釋出角色的生命風景。

大塚寧寧 Nene Otsuka(飾 美香\平井的未婚妻)
因擔任資生堂廣告模特兒廣受矚目,在演藝圈嶄露頭角的氣質美女大塚寧寧,每次出現便引起網友的熱情討論。現為日本男星田邊誠一之妻的大塚寧寧,1968年生於日本東京,畢業於日本藝術大學,多才多藝的她,專長攝影和書法,熱愛繪畫與陶藝。厚實的藝術訓練,讓她擁有細膩過人的詮釋能力。2001年演出電影【走雪人】,成功為她抱回橫濱電影節最佳女主角。2002年在【夜之右側】和【笑蛙】的精湛演出,雙雙為她贏得每日電影獎最佳女主角和橫濱電影節最佳女配角。其他電影作品還包括【燕尾蝶】、【HERO】、【海猿2:愛之界限】、【家鴨與野鴨的置物櫃】。
在【婚假】中,大塚寧寧飾演平井的未婚妻美香,身為單親媽媽、獨自撫養孩子的她,個性堅韌溫婉,表現極具渲染力,真情動人。

大杉 漣 Ren Osugi(飾 三島達郎\平井的同事)
毫無戲路限制,被喻為「擁有300張臉」的大杉漣,是日本廣受愛戴的實力派熟男影星。1951年生於日本德島縣,大學開始投入舞台劇,累積了不少演出經驗。1973年至1988年間,他成了知名的Kaiten Gekijo劇團的成員之一,曾到世界各地巡迴演出。之後轉往電視和電影發展,1978年在高橋伴明導演的【緊縳????】首次登上大銀幕。1983年,大杉漣參與周防正行導演的【變態家族兄貴?嫁??】,表現令人印象深刻。隨後十年繼續在影壇默默耕耘,積蓄實力。直到1993年,北野武相中大杉漣的潛力,應邀出演【小奏鳴曲】,精采的詮釋贏來高度讚譽,廣受各界矚目。1997年再次和北野武合作,在電影【花火】中展現精湛的演技,獲得電影旬報大獎和藍絲帶獎最佳男配角等獎項。其他知名作品包括【四海兄弟】、【黃昏清兵衛】、【村之寫真集】、【電車男】、【美髮屍】、【心動奇蹟2:咪咪知音】。
此次大杉漣在【婚假】中飾演平井的獄警同事三島,敦厚體貼的他,無法相信平井竟會在婚禮前夕自願協助執刑,因而與之衝突,展現出驚人的爆發力。

關於吉村昭
吉村昭 Akira Yoshimura
吉村昭(1927年5月1日-2006年7月31日)是日本知名的小說家,一生獲獎無數,曾獲太宰治獎、菊池寬獎、吉川英治文學獎等文壇大獎,是日本紀實文學第一把交椅,曾任日本作家協會會長,是全球作家協會會員之一,出版超過60部小說,書迷廣佈全球,作品《假釋》(On Parole)和《沉船》(Shipwrecks)被翻譯成多國語言,暢銷國際。
擅於歷史題材的吉村昭寫作嚴謹,注重史料文獻的考究和田野調查,細緻全面又獨具文風,每每引起廣大迴響。例如榮獲讀賣新聞獎、根據白鳥由榮(Yoshie Shiratori)真實故事所撰寫的暢銷小說《越獄》(Prison Break),和大受歡迎的戰爭小說《武藏戰艦》。
吉村昭的作品觀點犀利,常給予讀者心靈衝擊,屢被改編成電視劇和電影,像是《漂流》、《魚影?群?》、《櫻田門外之變》。其中最為人所知的便是榮獲「太宰治」文學首獎的《黑暗中曙光》,由國際名導今村昌平改編成電影【鰻魚】,在坎城影展奪下金棕櫚最佳影片。
【婚假】改編自短篇小說〈休假〉,收錄於吉村昭的短篇小說選《螢火蟲》。

導演訪談
● 最初是什麼因素引起你對電影創作的興趣,這樣的樂趣有持續下來嗎?
我第一次接觸到電影創作是在高中時期的每年校慶,那時我不是當導演,但在團隊拍片的過程當中,我發現自己很喜歡和一群人合作創作的過程。後來我加入了成城大學的電影社團,便開始當起小導演拍片。
之後當我真的在學習電影製作時,才發現自己深深著迷於「一般人」如何透過日常生活與他人的互動來改變自己。能看見一個人的命運被生命中所做的決定塑造出來,真的是件很迷人的事。

● 當初怎麼想拍這部片?
創作一部影片時,我通常把主題專注在「一般人」可以照亮人心的部分。最初我接觸到吉村昭《休假》這篇原創小說時,便被他傳達的主題給吸引,深受故事啟發。後來我把小說拿給製片看,我認為這是個很好的機會,可以讓自己闡述「平凡」的真切現實,和其另外一面。

● 可以跟我們多分享一些你拍這部片的想法嗎?
電影的核心主題是死刑,這在日本往往具有社會及政治上的爭議。我根據訪談和嚴謹的調查資料來創作這部片。然而我要提的是,探討死刑並不是這部片的目的,我想把重點聚焦在「一般人」的生命上。儘管片中大部分的角色都身處在一個非常規的環境裡,但他們就像我們每個人一樣,都在追求尋常的幸福。
但正如我們所知,世上沒有所謂輕鬆的工作或生活。換句話說,可能也沒有所謂尋常的東西。獄卒的工作和生活正說明了這點,他們會遇到的難題總比我們想像的還來得複雜許多。為了詳盡闡述這觀點,我要求演員必須脫離刻板印象,用尋常的情感演出。我認為這樣子才能讓觀眾在觀影時,將自己的情感投射在不同的角色上。

● 你面臨的最大挑戰是什麼?
在有限的時間和預算下拍一部片難度總是很高,這部片也不例外。事實上,我在兩個禮拜以內就拍好這部電影,後製也只用一個月的時間。如果沒有這些出色的演員和工作人員,我根本無法完成這部片。

導演介紹
門井 肇 Hajime Kadoi
總能在尋常人物上看見不凡的光輝,眼光獨到的門井肇可說是東洋新銳導演中的異數。1973年生於日本茨城縣,很早便在影像創作上展現高度興趣。1998年,他的首部獨立製作8厘米短片【A Modest Attempt】,為他奪下第二屆Mito短片影展評審團大獎。之後他進入NCW(New Cinema Workshop)深造電影製作,在2000年的時候完成了第二部作品【Watercolor Photography】,接著便投入影視製作領域,為日後的創作做足準備。2007年,門井肇開拍了首部劇情長片【棚?隅】(The Corner Of The Shelf),電影改編自直木賞作家連城三紀彥的同名短篇小說,正式獲邀蒙特婁國際影展「世界電影聚焦」觀摩影片之列,在各界獲得高度評價,迴響熱烈。
2008年門井肇再度挑戰文學改編,拍攝了第二部劇情長片【婚假】,故事出自日本紀實文學巨擘吉村昭的短篇小說,描寫人道、人情、人性上的矛盾衝突,入裡深刻。影片一出隨即受多倫多國際影展之邀全球首映,並榮獲杜拜國際影展穆爾銀獎,又在橫濱電影節抱回最佳男主角和最佳男配角的獎項,表現突出,備受矚目。

 

 

 

 


Vacation


Director:Hajime Kadoi
Author :Akira Yoshimura
Starring:Kaoru Kobayashi
Hidetoshi Nishijima
Nene Otuka
Ren Osugi
Shuji Kashiwabara

Country:Japan
Language:Japanese
Run time:115 mins
Release Date:2009 / 07 /10

A middle-aged prison guard Hirai who becomes close to a death row prisoner Kaneda volunteers to become his crutch when the Justice Minister signs his execution order. Crutch is a role to hold on to the death row inmate when they make their final walk to the gallows and hang on to them until the trapdoor drops. In return for taking this task, crutch is usually given one week of vacation prior to the execution. Hirai spends his week off work going through omiai, a meeting arranged between marriage candidates. Hirai meets a single mother named Mika and her young son. Then, finally Kaneda's execution is ordered. . .

Theater:

CHANGCHUN THEATER 長春戲院
No.172, Changchun Rd, Jhongshan District, Taipei
Tel: 02-25074149

 

 

 

佳映娛樂國際股份有限公司 版權所有
© 2005 Joint Entertainment International Inc.